Pas la peine de publier ce commentaire, mais Curbside, c'est plutôt "au bord du trottoir", et même limite, "dans le caniveau".. Y a pas d'idée de coin, je pense, ça peut se passer en pleine ligne droite.
Si, si, je le publie, parce que tu as tout à fait raison. Je ne sais pas pourquoi j'ai traduit cela comme ça. L'assonance, peut-être, ou la sénilité qui approche.
2 commentaires:
Pas la peine de publier ce commentaire, mais Curbside, c'est plutôt "au bord du trottoir", et même limite, "dans le caniveau".. Y a pas d'idée de coin, je pense, ça peut se passer en pleine ligne droite.
Si, si, je le publie, parce que tu as tout à fait raison. Je ne sais pas pourquoi j'ai traduit cela comme ça. L'assonance, peut-être, ou la sénilité qui approche.
Enregistrer un commentaire