Actuellement, je traduis ce gros pavé. Je devrais dire plutôt que je finis de traduire ce gros pavé, car j'en ai déjà traduit plus de cinq cents pages dans l'édition en quatre volumes de la série Alec parue aux éditions Çà et Là. Il ne me reste donc à traduire "que" les quelques quatre-vingts pages de cette édition intégrale qui ne sont pas incluses dans les autres volumes.
J'ai quand même une relation étrange avec Eddie Campbell : chaque fois que je traduis une BD qu'il a dessinée, cela finit par un volume de plus de cinq cents pages. On me dira que ce n'est, au final, que la deuxième fois, la précédente étant ce petit livre. Il n'empêche que je me méfie…
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire